Traduction
Romans / nouvelles
L’hiver de la corneille / Crow Winter de Karen McBride, Hannenorak (2022)
Zee / Zee de Su J. Sokol, Mouton noir - Bouton d’Or Acadie (2020)
La galerie de Mamie (Granma’s Porch) d’Alexia Tolas (Bahamas), dans Commonwealth Short Story Prize – édition française - 2019
Cinq minutes de plus à Berlin (I Still Have a Suitcase in Berlin de Stephen Mallone) – Québec-Amérique (2011)
Un jour, même les pierres parleront (The Disappeared de Kim Echlin) – Québec-Amérique (2010)
Cœurs Molotov (Rocket Bottle Hearts de Zoe Whittall) – Québec-Amérique (2009)
Lundi sans faute (Right Away Monday de Joel Thomas Hynes) – Québec-Amérique (2009)
Vandal Love ou Perdus en Amérique (Vandal Love de D-Y Béchard) – Québec-Amérique (2008)
La Neuvième Personne du singulier (Down to the Dirt de Joel Thomas Hynes) – Québec-Amérique (2007)
Poésie et essai
Mangeurs de pemmican / The Pemmican Eaters de Marilyn Dumont – poésie, Hannenorak (2019)
C’est fou comme t’as pas l’air d’en être un (Funny, You Don’t Look Like One) de Drew Hayden Taylor – essai, Hannenorak (2017)
Une vraie bonne petite métisse (A Really Good Brown Girl) de Marilyn Dumont – poésie, Hannenorak (2015)
Trois poèmes tirés de A Really Good Brown Girl de Marilyn Dumont, Translit (2012)
Le Bonheur / Happiness, poème de Normand de Bellefeuille pour une vidéo d’art de Chloée Leriche (2008)
Opéra
Pauline de Margaret Atwood et Tobin Stokes (musique).
Traduction française des surtitres en vue de la présentation au Palais Montcalm de l’opéra dans le cadre de Québec en toutes lettres (2015)
Jeunesse
Nokomis et la marche pour l’eau / The Water Walker de Joanne Robertson, Hannenorak (2021)
Wowgwis de la tête aux pieds / Swift Fox All Along de Rebecca Thomas, Hannenorak (2021)
Debout comme un grand cèdre / Stand Like A Cedar de Nicola. I. Campbell, Hannenorak (2021)
Arts média
Textes de présentations d’artistes et de démarches artistiques – Manif d’Art 5 – (2010)
Trois conférences arts média sur le thème You/Toi, la rencontre, Manif d’art – (2009)
Trois conférences in La pensée critique en santé mentale (collectif sous la direction d’Yves Lecompte, Benoît Côté, Marie-Claude Huot et Céline Marcotte), Québec, Folie-Culture (2008)
Synaesthesia and ˝The Name of Silence˝ in the Work of Steven Heimbecker (La Synesthésie et le « Nom du silence » dans l’œuvre de Steven Heimbecker) de Scott F. Taylor, réflexion critique publiée dans le livret du coffret dvd consacré à l’artiste – production OBORO, Montréal (2005)
Mère(s) et monde / (M)other de Sanita Fejnic – Bouton d’Or (2020)
Tommy Prince / L’éclaireur / The Scout / Tommy Prince de David Alexander Robertson, Hannenorak (2020)
Thanadelhtur / L’ambassadrice de la paix / The Peacemaker / Thanadelthur de David Alexander Robertson, Hannenorak (2020)
L’héritage de Nancy April / Shawnadithi / The Ballad of Nancy April de David Alexandeer Robertson, Hannenorak (2019)